Señoritas molestas

 Una antología es una selección, una muestra de un pequeño universo. Formar parte de ese recorte es siempre un honor (como lo es que te lean y le dediquen un tiempo a tus escritos). Hace mucho tiempo, se contactó vía mail Marisol Fuentes, de la Universidad de Salónica, Grecia, y me contó su proyecto. Me pedía autorización para traducir y publicar dos microrrelatos míos. Obviamente, envié la autorización al instante. Eligió dos micros que son muy queridas por mí y que ya habían sido incluidos en otras antologías. Al ver el libro, me encanta compartir página con Ana María Shua Dina Grijalva Cecilia Eudave y Mónica Lavín y libro con otras grandes escritoras de Hispanoamérica.

La traducción del libro es "Señoritas molestas"

 ¡Gracias!











Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Ser escritora

Imagen
Ser escritora: lo primero es tomar una decisión  ¿Es lo mismo ser escritor que ser escritora? ¿Basta con escribir todos los días para ser escritora? ¿Qué lugar ocupa la lectura en el trabajo cotidiano del escritor?   Para ser escritora, primero hay que ser otras cosas. Probar otros oficios: telefonista, conductora, empleada de comercio, mesera… vivir otras vidas. Frustrarse para que el deseo de ser escritora se fortalezca. La literatura te da mucho, pero te pide la vida. Viajes, fotos, firmas de libros, risas, invitaciones… son sólo algunas de las múltiples acciones que aparecen cuando una toma la decisión de dejarlo todo para escribir.  El camino más certero para sobrevivir es el de la docencia. Pero, lo sabemos, nos consume toda la energía y procastinamos el deseo de escribir. Cuando me jubile, cuando mis hijos crezcan, cuando tenga más tiempo, cuando terminen los exámenes… y el tiempo no llega. A la noche, luego de alimentar a la familia (incluidas las mascotas), bañar a l
Leer más

Los libros y el canto de los pájaros

Imagen
 Nota sobre la muerte de Kenzaburo Oe    Cómo hay libros que nos despiertan deseos y el universo conspira para que podamos realizarlos.  De niño, Kenzaburo soñaba con ese niño del tamaño de su pulgar que podía entender el lenguaje de los pájaros.  Al nacer su primer hijo, lo llamó Hikari, Luz, y le dio esperanzas cuando nadie más se las daba. Ese niño se convirtió en un niño de verdad a los cinco años cuando logró descifrar el lenguaje de los pájaros y convertirlo en una canción. Hikari-Luz hizo música con el silencio y Kenzaburo fue feliz de sentir su sueño de niño hecho realidad. De todos los nombres, su nombre resuena hoy en el canto desconsolado de los pájaros: Kenzaburo, Kenzaburo. Luz llora y canta. Sabe que su padre volvió a ser aquel niño aventurero que montaba en las alas de un gran ave y recorría la geografía de Nils Holgerson*. *Hablé sobre Selma Lagerloff y sobre Nils Holgerson aquí  https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=664162014073833&id=153147768160971&mibe
Leer más

El té y la literatura

Imagen
Algunos placeres se potencian cuando los unimos. Es propicio dejar de lado quejas y situaciones negativas y recuperar algunos rituales que nos configuran como personas.  El té aparece en escenas cotidianas y rutinarias, cercanas a lo automático; y en escenas literarias que nos roban una sonrisa. ¿Quién no quiso compartir una tarde de té con el Sombrerero Loco? o ¿quién no recuerda las migas de magdalena empapadas en el té de "En busca del tiempo perdido"?  Té inspiro ¿Dónde buscar inspiración? Un escritor siempre está atento a lo que lo rodea. Es bueno estar en estado de expectación, atentos a los detalles de lo que sucede a nuestro alrededor. Tomar notas. Llevar un diario de escritura (o de imposibilidad. Como decía Kafka: “Ante la imposibilidad de escribir, escribir” y así llegará la tan mentada inspiración).  Té escribo Escribir es un ejercicio. Y como todo ejercicio, mientras más se entrena, mejor nos sale. La práctica hace al maestro. Lo que en un principio nos exig
Leer más