lunes, 19 de enero de 2015

Suplemento Cultural Diario "Pregón"


"Dos parejas", de Xul Solar 
Ildiko Nassr, poeta y narradora jujeña, buceasiempre en la búsqueda de la poesía. (Susana Quiroga dixit)



nadie le dijo nunca qué es la poesía
le dijeron que no debía comer con las manos
ni ensuciar su ropa
le prohibieron mirar descaradamente a su alrededor
y comer las tortas de barro y flores con las que jugaba
le enseñaron a no mentir ni a robar ni a engañar
mientras ellos mentían, robaban y engañaban
le contaron el cuento de los siete cabritos
le leyeron algunas historias de las 1001 de sus antepasados
y otras de un pueblo lejano llamado Nazaret
y de algunos héroes con nombres de perros (sus perros)
Sansón, Sultán, Diana, Apolo, Jonás, Jesús, Josué
(miles de animales pasaron por su casa)
pero nunca, nunca le dijeron qué es la poesía
eso tuvo que aprenderlo sola, a fuerza de golpes y noches de insomnio


miércoles, 14 de enero de 2015

Revista El Caldero del diablo

en el número de enero de 2015 recuperan este texto publicado anteriormente en Facebook 

jueves, 8 de enero de 2015

Revista Maten al Mensajero

Allí arriba, donde Norte y Oeste se entrecruzan las historias surgen hondas como las quebradas.
Algunas tienen nombre de mujer, otras, no se atreven a nombrar lo que les duele.
Todas caminan oblicuo, en el Norte. El pastor se topa con el duende, la calma con el gringo contrariado.
 La dama con su idea más oscura.
Ásperas, implacables historias del Noroeste.
Donde el perro tiene ojos de cristianos 
http://www.matenalmensajero.com/

viernes, 2 de enero de 2015

Textículos en el NOA

Disponible a partir del 5 de enero de 2015

jueves, 1 de enero de 2015

Encontrarte en Purmamarca

Alejandro Vilte, integrante de Chemandinga y uno de los organizadores del encuentro, comentó que “hace un tiempito atrás que venimos pensando en encontrarnos... algunos que ya estamos hace años luchando y viviendo el arte a la par de lo que pensamos, otros que se sumaron en esta oportunidad, y muchos mas que se van a sumar. Armar y proyectar desde lo que somos hacia adelante. Esto es sólo el comienzo...”.

Y tras ello indicó que habrá una hermandad enorme con referentes de la poesía, pintura, teatro, danza, telar, músicos “y se suman docentes y alumnos de Talleres Libres Purmamarca... y al final Tinkunakama (hasta el próximo encuentro). Confirmaron su participación hasta el momento: Ricardo Alancay, profesor de de Telar - Docente de los Talleres Libres Purmamarca; Alexander Cruz y su bandoneón; Chemandinga Purmamarca integrado por Ale Vilte, Ignacio Ramos, Gastón Aranda, Dario Cazón; De Salamanca Dúo, dúo de folclore que integran Gustavo J. Ramirez y Bruno González; el grupo Manifiesto Vivo,  el Grupo de Teatro Independiente Kaktus q Milton Colque, Banda de Sikuris invitada WAIRA MARKA: Pamela Gutierrez, Melisa Mamani, Constanza Guevara, Milton Colque; Ildiko Nassr, poeta y escritora; entre otros.

Esta actividad, indicó Vilte, se realiza en adhesión a la Primera Bienal de Arte Alternativo Jujuy 2014.


http://www.pregon.com.ar/nota/162460/se-realizara-manana-el-1%C2%BA-encontrarte.html

Fuimos con mi hija a Purmamarca. Leí tres poemas en la plaza y confluimos con artistas y un público muy respetuoso y efusivo. 

miércoles, 31 de diciembre de 2014

Participación en el debate argenbol


Como consecuencia de la movilidad social, la comunidad y la cultura boliviana han crecido enormemente en Argentina, lo que plantea el desafío de pensar una identidad argenbol, en función de la naturaleza de este intercambio.

En el marco de la Bienal de Arte Alternativo, me invitaron a participar de un debate acerca de la identidad argenbol. Fui con la sorpresa y el entusiasmo que generan los debates y con las múltiples lecturas y experiencias de vida que suponen vivir en una tierra de fronteras. Aunque no me gusta el término "fronteras". Prefiero "borde". En Jujuy, vivimos en el borde. Vivimos empapados de una cultura riquísima que se nutre de antepasados múltiples. En mi caso, pertenezco a una familia de origen árabe (de quienes heredo mi apellido) y otra familia de origen húngaro (de quienes recibo mi nombre). Pero en esta familia de inmigrantes, el contacto con miembros de la comunidad boliviana se plasma en una historia que contó mi madre: 
Cuando era chiquita mi mamá me mandó a la escuela para que aprenda el español y así le pudiera enseñar yo a ella. Pero, como ninguno me entendía, me discriminaban y me quedaba solita. Pero había otra chiquita que también estaba aislada como yo. Y con ella me juntaba. Me invitó a comer a su casa y ahí, por primera vez, comí ensalada de pepino crudo, con una feta de mortadela. Eran muy humildes y vivían cerca de la margen del río. Después entendí por qué ella también era discriminada: hablaba en quechua. 
El idioma. Las variaciones lingüísticas. La comida. Las costumbres. La vestimenta. Son algunos elementos marcados que nos van construyendo como ciudadanos de un mundo que se arraiga a las raíces, mirando a lo global. Así, en una danza entre lo global y lo local vamos caminando... 
Mirando el cielo sin perder de vista las raíces; haciendo visible lo invisible.  
La charla giró en torno a la clásica pregunta de quiénes somos. ¿Quién soy? 
para responder esta pregunta escribo 

Un artículo muy interesante sobre el tema aparece en la revista invisibles
 http://revistainvisibles.com.ar/index.php/historia-de-dos-ciudades-sociedad

http://lavozdelcerro.com.ar/blog/i-bienal-de-arte-alternativo-de-jujuy-en-los-ultimos-dias-de-diciembre/

domingo, 13 de abril de 2014

el loco

Estás buscando siempre al niño que fuiste, a aquel que te habitó. Te paras enfrente del colegio primario al que asististe en tu niñez y buscas en la mirada de los niños alguna mirada que te permita reconocerte. En vano, alientas la esperanza de que ese niño repita los mismos actos que tú; que lo reconocerás inmediatamente por la mirada melancólica que recuerdas en ti. Quieres ayudarlo para que no se convierta en el hombre que eres ahora. Te sientes vacío y fracasado. Quieres alentarlo a tomar decisiones distintas a las que elegiste tú.
Lo buscas, incansable. Miras a cada uno de los niños que salen de ese colegio primario. Tú, a los ocho años, recuerdas, eras melancólico y taciturno. Los niños más grandes te asediaban con sus bromas pesadas y, a la noche, llorabas y escribías en el elástico de la cucheta que compartías con tu hermano. Tu madre te regañaba pero tú te sentías tranquilo al escribir el nombre de aquellos que se te burlaban. Pensabas que, reteniendo la imagen de sus nombres, te apoderarías en cierta medida de su fuerza y así podrías derrotarlos.
No recuerdas, sin embargo, cuándo dejaron de molestarte, o si dejaron de hacerlo alguna vez. Tampoco recuerdas cuáles fueron los regalos que tus padres te hicieron para las navidades. Hay un recuerdo que te persigue constantemente (así como tú persigues al niño que fuiste) y que no te ha dejado dormir muchas veces. Es la voz de tu madre diciéndote que tenían que dejar tu casa de infancia. No recuerdas bien el por qué. Te gustaría preguntarle a aquel niño.
Lo buscas. No te recuerdas con precisión a los ocho años. Te miras al espejo y buscas rasgos tuyos en los niños que huyen de ti temerosos. El loco, te dicen. Ahí viene el loco, gritan y salen corriendo en dirección opuesta a ti. Así nunca podré encontrarme, piensas.

Piensas en desistir. Pero sería demasiado cobarde. Siempre has dejado las cosas a medio hacer y no quieres que ésta sea una más. 

lunes, 7 de abril de 2014

EL PODER DE LAS PALABRAS Taller de poesía en adhesión al Día Mundial de la Poesía

Cultural PREGON, domingo 6 de abril de 2014


Cuando decidimos realizar el taller de poesía, el propósito que nos animaba era el de homenajear el género en su día, resignificarlo con la lectura de poemas de prestigiosos poetas y de los propios. Convocados por esta idea, intentamos acercarnos, escuchar-nos, mirar- nos, con el espíritu
dispuesto a captar esa estética que mueve y conmueve, que toca y emociona, que hace vislumbrar un mundo de matices sutiles y sensibles. Sabemos del poder de la palabra y cuando esta es respetada, trabajada con fervor y oficio, destella el hondo lirismo. Un sujeto de pasión, a veces, lo domina. Un yo lírico desnuda sentimientos, otras. Un alter -ego habla, un distanciamiento dice y reflexiona. Primera,
tercera persona, heterónimos, recursos expresivos distintos, constituyen un arma vital que
ayuda a rebelarnos, a expresar la realidad, e ilumina la vulnerabilidad del ser. Poesía, la estética que nos hace libres. De esta manera, el encuentro de lectores y poetas se cumplió cálidamente entre participantes que deseaban dejarse embelesar por la emoción, sin diferencia de voces, edades, temáticas, estilos. La poesía, diosa del universo, reinó en el taller. Gracias a todos los que compartieron el encuentro. A continuación, algunas palabras, de la escritora Ildiko Nassr, que supo plasmar el espíritu del mismo.
Susana Quiroga

"Venus", de González Mur
 ALGUNAS PALABRAS
La dinámica de la propuesta es sencilla. Se había solicitado con anterioridad que los interesados trajeran dos poemas: uno propio y otro de un autor que les agrade. La convocatoria excedió todas las posibilidades de largas devoluciones o diálogos sobre las lecturas. Más de treinta personas reunidas con el propósito de leer poesía, de compartir un poco de un universo particular. Para preguntarnos acerca de lo que la poesía significa para cada uno. Porque ‘poesía’ es uno de esos términos plurívocos que despiertan múltiples interpretaciones y abren caminos a veces insospechados. Mirar. Lo aparente. Sentimientos. Una forma de decir. El poder de las palabras. La voz de mi madre. La infancia. El amor. Inasible. Algo que se escapa. Magia. Conocimiento. Música. Creación. Amor. Cadencia.
Sentido. Lectura. Una forma de compartir. La poesía es todo eso y más. Y es amor y son palabras. Y con cada lectura, nos sumergimos en un océano desconocido. Y nos encontramos. Más de treinta personas abstraídas de las bombas por el festejo de los 83 años de Gimnasia y Esgrima de Jujuy. En un círculo mágico donde las palabras de los otros se hicieron carne en las voces que resucitaron y resignificaron unos pocos que tuvimos la intención de utilizar la poesía para homenajear a la poesía. Unos pocos con una necesidad de compartir y de conocer ese arte tan esquivo y difícil de definir (pero fácil de disfrutar). 
Escuchamos las voces de Gioconda Belli, Pablo Neruda, Nazim Hizmet, Edmundo García Caffarena, Arturo Capdevilla, el rey David, Luis Alberto Spinetta, Alfonsina Storni, Julio Cortázar, Manuel J. Castilla, Federico García Lorca, Mario Benedetti, Amado Nervo, Domingo Zerpa, Dora Treggini y muchas otras.
Y como bien nos aclaró Susana Quiroga: ‘La poesía tiene que movernos, conmovernos, tocarnos’. ¿Por eso será tan difícil de definir? ¿O será su carácter esquivo y cambiante lo que nos impide asirla y se
escapa en su interminable afán de libertad?
Maravillados. Sorprendidos. La poesía emerge desde diferentes estéticas y temáticas, y nos reúne en ese círculo en el que los lectores parecemos iguales, pero con diferentes árboles creciendo adentro. Así, contenido,cadencia, mensaje y sentimiento, se unen en una invitación para nuevas lecturas (o escrituras).
Ildiko Nassr

miércoles, 2 de abril de 2014

ella me enseñó los secretos
de los ingredientes (que son la clave
para que la receta se convierta en un éxito)

me hizo pasar largas horas en la cocina
observando cómo funcionaba la alquimia
de los materiales que alimentaron a su familia



yo nunca tuve a quién alimentar 

miércoles, 26 de marzo de 2014

Microrrelatos del Noroeste Argentino

 MUJERES
Una mujer estudia inglés después del trabajo. Otra mujer compra
una bicicleta y aprende a andar en el patio de su casa. Una tercera
mujer escribe cuentos fantásticos y poemas de amor y aventuras.
La última, tiene un amante varios años más joven al que le paga
una pequeña fortuna que le roba a su marido.
Todas con un único deseo: ser libres.

JUNTOS
Hemos llegado al punto de la relación en el que todo de ella me molesta: el modo en que aprieta el tubo de la pasta de dientes, su ropa interior en el baño, la manera en que abraza a los niños en el
patio, sus carcajadas exageradas al tomarme como objeto de sus burlas…
Sin embargo, sigo atado a la rutina de vivir juntos. Juntos, bajo el mismo techo. Juntos, sin compartir nada, salvo la opresión que siento por su constante presencia. Juntos, gracias a un papel y unas palabras que nos declaran juntos a perpetuidad. Juntos, como en una pena de cadena perpetua en la que estamos por el único crimen
de haber creído que el amor iba a ser suficiente.

sábado, 22 de marzo de 2014


nadie le dijo nunca qué es la poesía
le dijeron que no debía comer con las manos
ni ensuciar su ropa
le prohibieron mirar descaradamente a su alrededor
y comer las tortas de barro y flores con las que jugaba
le enseñaron a no mentir ni a robar ni a engañar
mientras ellos mentían, robaban y engañaban 
le contaron el cuento de los siete cabritos
le leyeron algunas historias de las 1001 de sus antepasados
y otras de un pueblo lejano llamado Nazaret
y de algunos héroes con nombres de perros (sus perros)
Sansón, Sultán, Diana, Apolo, Jonás, Jesús, Josué
(miles de animales pasaron por su casa)
pero nunca, nunca le dijeron qué es la poesía
eso tuvo que aprenderlo sola, a fuerza de golpes y noches de insomnio 

sábado, 22 de febrero de 2014

Bestiario de las pasiones

La elección del microrrelato para la realización de esta antología responde a que este nuevo género viene ganando terreno desde los siglos XIX y XX, en los cuales ya podemos encontrar antecedentes en algunos poemas de la posmodernidad que heredaron como rasgo de ésta el instantaneísmo, apelando a la lectura a sola mirada, con lo cual se ha dado paso a otro tipo de lector: ávido de lo instantáneo y los mensajes breves. Aunque lo más seguro es que debamos buscar sus orígenes mucho antes, mezclado con el colorido de los haikús, las greguerías, los aforismos, las fábulas, los bestiarios, e incluso, los epitafios. Ha sido denominado, entre otros términos, microficción, microcuento, minicuento, cuento minúsculo, cuento en miniatura, textículo, texto mínimo, ficción infraleve y, sin duda, existen muchos más para el cuento hiperbreve, pero el que parece imponerse es el de "microrrelato". Un microrrelato es un texto brevísimo que tiene como común denominador, la narración de algún acontecimiento particular que necesita que cumplir con tres requisitos fundamentales: ser breve, conciso y narrativo. No obstante, tomando características de la poesía, éste se ha ubicado en el vértice entre lo narrativo y lo poético, apelando así a los diferentes recursos de construcción de cada uno de ellos como: la narración en prosa, sin dejar por ello de lado el lenguaje poético y la polisemia del mismo, potenciando sentidos en tan solo un par de renglones. Sin embargo, éste ha ido en desmedro de la búsqueda de un lector modelo y capaz, ya que, en su brevedad, éste esconde una profunda complejidad, apelando en muchas ocasiones a la intertextualidad, con temas mitológicos, o abordando temas tan disímiles como la violencia, el terror, el morbo, el género, el erotismo, la familia, la infidelidad, lo psicológico, etc. otorgando así ese cross a la mandíbula que nos golpea y nos deja pensando. Por otro lado, podemos agregar, teniendo en cuenta su brevedad, que lo que importa aquí, no es tanto lo que se dice, sino lo no dicho, el espacio en blanco que el lector de microrrelato debe completar, disparando así el plurisentido del cual el microrrelato se nutre, poniendo de manifiesto la importancia de la relación entre el lector y el texto. De esta manera, puede decirse que el microrrelato, ha venido a convertirse en el pequeño otoño de la literatura, el cual despojándose de la redundancia y el ornamento, ha conqusitado por su brevedad y poeticidad, además de por su mentada intertextualidad a la cual alude en varias ocasiones, intentando capturar al mundo todo en pequeños universos creados a partir de las palabras.
Stella Maris Vacaflor (antóloga) 
prológo de "bestiario de las pasiones. Antología de Ildiko Nassr"
Se incluyen microrrelatos de los libros "Placeres cotidianos" y "Animales feroces"
macedoniaediciones.com.ar/autores.html
http://www.amazon.ca/PLACERES-COTIDIANOS-Ildiko-Nassr-ebook/dp/B004RUM9OY
  

domingo, 16 de febrero de 2014

El mundo de papel

La metamorfosis

Se pone las calzas azules. La máscara. De a poco la transformación sucede. Ya no es más Tomás. Ahora es el hombre araña.




Primer día

Tomás espera en la puerta de su casa. Su familia todavía está desayunando. Siente cosquillas en la panza. Siempre dice que el colegio no le gusta. Pero, hoy, el primer día de clases, está ansioso por volver a ver a sus compañeros ¿habrá alguno nuevo? ¿quiénes serán sus seños este año? ¿en qué aula tendrán clases? Las preguntas se le agolpan en la cabeza y estallan en las mariposas de su estómago.



http://ficcionminima.blogspot.com.ar/2014/02/el-mundo-de-papel-antologia-argentina.html

miércoles, 12 de febrero de 2014

Miro la plaza.
Mi casa espera.
Alrededor caen -como en una gruta-
los besos de amantes inexistentes.
Quiebran los gemidos
con la ausencia de gentes.
El sol ya se va.
Es mediodía y
                      no quiero regresar.


Me quedo entre los fantasmas
de quienes se aman

domingo, 9 de febrero de 2014

mujeres

(c) Ana Luz Alabi


estamos hechas de voces
infinitas que se reproducen
con el silencio
algunos pasos dan cuenta
de lo solas que estamos
oímos cómo los fantasmas
se sumergen en nuestras camas
y deambulan habitándonos
solas solas solas
a la orilla del delirio
y la desesperación


jueves, 16 de enero de 2014

Vivencias, Recuerdos y Superaciones

Entrevista a Ildiko Valeria Nassr


 Trabajo Práctico "Entrevista"
Alumnas: Angélica Schirado, Sophia Camaño
Profesora: Valeria Nassr
Curso: 2° de Polimodal Arte
Colegio: Los Lapachos











Fue una entrevista con varias reuniones fallidas, pero el día que la pudimos realizar fue una experiencia muy linda y divertida, llena de emociones. Nos permitió conocer un poco más sobre Ildiko Valeria Nassr, quien es una gran persona y una mujer luchadora que se enfrento a la vida con valentía y humildad.
Aprendimos mucho en todos los aspectos, en solo una hora de un intercambio de palabras. Nos juntamos en una confitería porque consideramos que era un lugar tranquilo para poder realizar la entrevista, la hora se nos paso muy rápido cuando menos lo esperamos ya la habíamos terminado.

Valeria es una mujer, madre e hija que admirar porque supo superar obstáculos a lo largo de su vida, y a pesar de cometer errores, como todas las personas, supo mantener su esencia y crecer cada día más.
  
  

Ildiko y Ana Luz
Foto de Laura Vega
    ¿Qué te lleva a ser escritora? ¿Por qué?
Creo que ser escritora es no resignarse a crecer porque la literatura es el lugar donde todo es posible que te permite jugar e imaginar.
Escribir te permite vivir todas las aventuras que no te animas a vivir en la vida real y yo le debo a la literatura el asma porque antes vivíamos en Rio Blanco y no podía correr ni nada, entonces mi mamá me compraba libros para que me entretuviera y en un momento no fueron suficientes y decidí empezar a crear mis propias historias y además aparece la poesía, con esto de decir tus sentimientos porque nosotros no hablábamos en la casa, de nada se hablaba, es más comíamos separados los grandes de los chicos y mi mamá nos decía que si no podíamos decir algo de lo que sentíamos lo escribiéramos, mis hermanos y yo escribíamos nuestros sentimientos y teníamos siempre un diario en el que volcábamos eso que nos pasaba, ante esa imposibilidad de compartir absolutamente todo con otra persona, asi que allí aparece también esto importante de poder recontar aquello que nos pasa y que se mantiene hasta hoy. Yo todavia sigo con esa costumbre de por lo menos escribir un par de palabras.
Escribir no solo es escribir, sino también leer, son dos caras de una misma moneda.

      ¿Quién te impulso o inspiro a escribir?
En primer momento mi mamá. Cuando tenía seis años decreté que quería ser escritora, en una familia en la que ni siquiera había libros, los únicos eran los que me regalaba mi mamá y después se fue generando un vacío en la adolescencia y con una profesora en primer año que me decía que no servía lo que yo hacía y en la universidad, tuve un gran profesor que un día me dijo mostrame lo que escribís y yo no escribía hacia como cinco o seis años, y me puse a escribir frenéticamente para mostrarle algo de lo que yo podía hacer y le gustó, a partir de eso fui teniendo grandes maestros.
Hice muchos talleres con escritores importantes, otros no tanto, pero me marcaron mucho. En principio esa necesidad de escribir para este profesor y ahora escribo para mi, escribo lo que me gustaría leer, también escribo para las personas que me rodean.
Creo que las inspiraciones van cambiando de acuerdo a las necesidades y los objetivos que uno plantea.





       Si te dieran unos minutos para decirle tus últimas palabras a algún ser querido que ya no este, ¿Qué le dirías? ¿A quién? 
Me quede con las ganas de darle el último beso a mi papá y lo último que le diría es que lo quiero mucho, asi que no tengo cuenta pendiente con él, solo haberle dado un beso que le dije “no si mañana nos vemos, para que”. Le pediría perdón por haberlo maltratado al marido de mi mamá y también me hubiera gustado más que decirle cosas, darle más besos y pedirle perdón, que uno cree que las personas que quiere no se van a morir, entonces muchas veces no les digo lo mucho que los quiero. También quisiera poder decirle a mi abuela que la quiero mucho y que la quise, la admiro y la peleaba todo el tiempo porque quería ser como ella y me daba vergüenza reconocerlo.
Últimamente se me murieron tantos seres queridos. A Mecha una de las últimas cosas que le dije es “te quiero mucho”, creo que hay que decir más, “que linda que estás”, “te quiero”, y debería dejar de decir tantas malas palabras para que mis últimas palabras no sean “mierda carajo”.


  ¿Qué pensaría la niña que eras, de la que sos hoy?
Creo que le daría un poco de vergüenza, porque cometí tantos errores, cosas que pensaba que nunca iba a hacer y las hice, pero todos esos errores me permiten ser esta que soy, y a pesar de no haberme convertido en lo que yo quería, esta bueno, tengo una linda vida.
Esa niña que fui no conocía muchas cosas y lo que quería era dejar una huella en el mundo, yo creo que si hoy me muero dejo algunos libros buenos, ese es mi aporte a la vida y tengo una hija, hasta ahora no fue mi vida en vano y también dejo alguna huella en los que fueron mis alumnos, porque algo me dieron y algo les di.
Le diría: “Mira no soy la que querías que sea, hice las cosas mal, pero pude reivindicarme, que no es poco”.

¿   ¿Tenes algún recuerdo que te haya marcado y haya hecho cambiar?
Si, muchas veces uno no puede definir en ese momento en que lo está viviendo como le va a cambiar la vida, aveces uno hace cosas sin pensar que efecto producirá en su historia o en la de los demás.
Creo que hay un antes y un después del nacimiento de Ana Luz, que fue terrible y maravilloso a la vez, es repetitivo y cursi pero esto que tenemos las mujeres de poder sentir la vida adentro nuestro es milagroso, y ver una persona que salió de tu cuerpo, que se estuvo gestando en vos y poder expresarlo, eso te cambia la vida, no podes seguir siendo la misma, aprendes a compartir, a ser responsable de cosas que no eras, tenes alguien que depende exclusivamente de vos, ese bebé se alimenta de tu cuerpo y yo que siempre lo maltraté, aprendí a valorarlo, a valorar que esto que soy dio vida. Y nos enamoramos de ella, es lo más lindo que nos pasó en la vida, a todos en mi familia. La historia se divide en antes y después de Ana Luz.

Magdalena, Ildiko y Ana Luz
Foto de Laura Vega
 ¿Qué crees que piensan tus familiares de vos como persona y profesional?
Aveces creo que están orgullosos de mi, aveces pienso que no, porque yo estoy últimamente más humana que de costumbre, yo quería ser perfecta y era y soy muy nerd en el sentido en el que quiero que todo salga perfecto, y aprendí a relajarme un poco mas estos últimos tiempos y estoy un poco tranquila, igual hay que tener un margen de error, no de decir “bueno lo que salga” si no de decir “bueno tengo este rango de seguridad, pero me voy a arriesgar a la improvisación”.
A partir de un proyecto del colegio hablaron mi mamá, mi hermana y algunas amigas, sobre el aspecto profesional y yo pensaba que no me tenían en cuenta y en realidad, descubrí que les produce orgullo y me preguntan sobre lengua o literatura y eso demuestra que me valoran, pero no como profesional sino como persona también. Está bueno generar el respeto en alguien a quien vos también respetas y admiras.



miércoles, 18 de diciembre de 2013

Escribir poesía en la cárcel


En este trabajo se aborda la producción poética de alumnos del Bachillerato a Distancia, surgida a partir de las temáticas y contenidos curriculares del Espacio “Lengua y Literatura”. La poesía aparece como un lenguaje otro, diferente, alejado a la realidad vivida en contextos de encierro. La poesía se propone indagar en los sentimientos, experiencias, sensaciones, que el poeta tuvo y las palabras son su materia prima.
 Partimos de una serie de interrogantes ¿Qué decimos? ¿Qué callamos? ¿Qué palabras elegimos para nombrar aquello que nos rodea? ¿Cómo podemos vivir experiencias diferentes al poder traducir los sentimientos? ¿Puede la poesía cambiar el mundo, nuestro mundo? ¿Soy capaz de hacer cosas con las palabras? ¿Cómo se construyen los poemas?
Esta experiencia es apenas una pequeña muestra acerca de la necesidad de decir, y de decir-se, un recorrido a través de las producciones de A. A., alumno del Bachillerato a distancia del primer nivel[1].
El ciclo de la vida
Cuando uno nace no sabemos que nos espera en la vida.
En la vida podemos predecir, es que hay que crecer.
Cuando somos niños, jugamos, disfrutamos y cometemos errores.
Pero si cometemos errores nuestros padres le buscan solución.
Cuando encuentran la solución ellos son nuestros héroes.
Al ver a nuestros héroes en acción queremos crecer.
Cuando llegamos a adultos, encontramos nuevas responsabilidades.
Al llegar nuevas responsabilidades tenemos que afrontarlas.
Cuando las afrontamos queremos volver a ser niños.


Escribe en hojas brindadas por la institución carcelaria, con lápiz, a mano a alzada. Me entrega sus poemas, casi como si tratara de una ofrenda amorosa. Acaso la poesía es eso: un ofrecimiento de nuestras emociones para alguien que quiera interpretarlas, hacerlas suyas.
Sonríe orgulloso, con su dentadura sin dientes. La poesía, dice, le devuelve un poco de esperanzas. Dice que le da vergüenza leerlas en voz alta, teme las represalias en el pabellón. Pero se deja mirar con mis opiniones, con mi interpretación. La metodología de trabajo es simple: articular lectura y escritura como en un mismo movimiento. Leer para escribir. Escribir para seguir leyendo. Le he prestado algunos libros de mi biblioteca. Libros de poesía que me habían resultado significativos. Hemos compartido varias lecturas. Me gusta comenzar mis clases con la lectura de un texto literario. El consabido “leer por leer” proclamado por Gustavo Bombini.
¿Qué leemos? A veces algún texto del módulo correspondientes. Otras, un poema de Benedetti o de Neruda (que siempre funcionan), un microrrelato… algún logre emocionarme. Es más probable que lo que me interesa pueda interesarles. La pasión, el entusiasmo son fácilmente contagiables. Prefieren que yo les lea. Alguna vez A. me dijo que mi voz lo trasladaba a otros lugares. Y si es cuestión de confesar, asegura que le di una primera impresión terrible. Escribió: “Uy, lo que nos tocó”, en un acróstico con mi nombre.
Algo después de mis primeras conclusiones, volví a un libro entrañable: “Fotocopias”, de John Berger. Sus palabras sobre una experiencia en una cárcel europea me explican el porqué de esa actitud: “El objetivo del encarcelamiento es reducir a un mínimo los intercambios con el mundo. Y esto tiene un efecto en las voces. Las nuestras al leer, eran muy diferentes de las de los presos. Nuestras voces eran volátiles, como contemplar el revoloteo de las golondrinas al otro lado de una ventana. Tal vez, nuestras voces eran más interesantes que las historias que estábamos leyendo”.

Hoy me decís que te vas
Me dejás con el corazón en mil pedazos
Mis ojos están como cataratas
de lluvia de verano
Solo te pido que no mires hacia atrás
Sigue adelante
Que yo te voy a seguir amando
Hasta el final

María Medrano, con su experiencia en talleres de poesía en cárceles de Buenos Aires, sostiene que “la cárcel deteriora el delicado equilibrio interior de las personas”, esto se pone de manifiesto en la búsqueda de sentido en el siguiente poema:

La felicidad siempre se encuentra en tu corazón
Si piensas que la felicidad te abandonó,
Busca dentro de tu corazón
Y ya verás que nunca te dejó
Solo vos le cerraste la puerta
Abre la puerta de tu corazón
Y verás que la felicidad vuelve a surgir
En tu interior

En cuanto a las temáticas, a pesar de que es generalizada la reflexión sobre sí mismo. El poeta se pregunta ¿Quién soy? O ¿quiénes soy? Y escribe para responder. El trabajo de escritura permite que el poeta pueda recuperar una interioridad que el aislamiento destruye gradualmente. Escribe para conocer el mundo (interior y exterior). El poeta persa Rumi bien lo anticipaba en la Edad Media: “El Universo entero está dentro tuyo, búscalo allí”. El poeta busca. Y encuentra. Encuentra palabras, sonidos, ecos, repeticiones enseñanzas, consejos, arrepentimiento.

en los momentos más tristes de tu vida,
mirás dentro de tu corazón
reflexionando y mirando hacia atrás
en que cada momento de tu vida
te encuentra en un camino equivocado
te das cuenta que no te equivocaste
sino que te encuentras en el camino
que vos elegiste
afrontando las consecuencias
de un mal camino

Con el ejercicio de la escritura, aparecen preocupaciones teórico-técnicas. Una de las preguntas recurrentes es ¿dónde se corta un verso? Teóricamente, el verso debe fluir y debe estar marcado por el énfasis que le ponemos a cada una de las palabras que elegimos. La estructura poética está definida tanto por la estética como por la racionalidad y las intenciones. No se trata de desperdigar palabras al azar sobre una hoja en blanco. Escribir, ante todo, es resolver problemas. Es un trabajo tanto mental como emocional. La escritura creativa articula los dos hemisferios cerebrales. A pesar de que se evidencias errores de ortografía y repeticiones innecesarias, el trabajo de producción se complementa con consultas, lecturas y correcciones.

Hoy por ser tu cumpleaños
hasta el cielo está de fiesta
Los ángeles tocan arpas y clarinetes
al recordar el día
que bajaste a la Tierra
como estrella fugaz
para existir entre los hombres,
que bienaventurados son tus días
En la Tierra junto a los hombres
Feliz cumple

Lo que nos distingue como seres humanos es nuestra capacidad para establecer comunicación mediante el código lingüístico. Así, a través del lenguaje podemos reflexionar, pensar, decir, expresar emociones, sentimientos, razonar, actuar. “Una persona que no puede reflexionar sobre sus actos no puede modificar actitudes. Aquel que no es capaz de hablar de un tema, repetirlo hasta entenderlo y asimilar ese aprendizaje, no se mueve del punto de partida (María Medrano)”.  

En la vida siempre sufrí en el amor
siempre  destruyeron mi corazón
destruyeron mi ilusión
mataron mi amor
pero sigo creyendo en el amor
porque no hay vida
si no hay amor
La resiliencia es la capacidad de las personas o grupos de sobreponerse al dolor emocional para continuar con su vida, y salir fortalecido de dicha experiencia «El puente entre la tristeza y la esperanza puede ser el hecho de reconectarnos con un sueño y con quienes somos» Verónica de Andrés

Mirad las estrellas
Escuchad los pájaros
Sentid el viento
Escuchad el latido de tu corazón
Sentid cómo nace el amor
Dentro de tu corazón

(Texto presentando en las II Jornadas Provinciales de Educación en Contextos de Encierro. Jujuy. 2013)




[1] La transcripción es literal.

miércoles, 30 de octubre de 2013


Treinta autores integran la antología "Brevedades: Antología argentina de cuentos re-breves" de Martín Gardella:  Eduardo Berti, Gabriel Bevilaqua, Raúl Brasca, Mónica Cazón, Sandro Centurión, Antonio Cruz, Julio Estefan, Carolina Fernández, Martín Gardella, Sergio Gaut vel Hartman, Eduardo Gotthelf, Leandro Hidalgo, Diego Kochmann, David Lagmanovich, Rocco Laguzzi, Mario Lillo, María Rosa Lojo, Eugenio Mandrini, Juan Manuel Montes, Ana María Mopty, Ildiko Nassr, Laura Nicastro, Juan José Panno, Roberto Perinelli, Juan Romagnoli, Ana María Shua, Franco Vaccarini, Luisa Valenzuela, Orlando Van Bredam y Fabian Vique. 

Editorial Mano Escrita, octubre 2013
revistamicrorrelatos.blogspot.com

sábado, 19 de octubre de 2013

Antología Sumergible


juegos de seducción

afuera los niños cantan
Antón Pirulero
adentro, la cama destendida
vos en mí

cada cual atiende su juego 




 pájaros

escribo la palabra
para conjurar el canto de los pájaros
ellos han elegido
mi casa para vivir
se mueren sin poder llegar al nido
los encuentro al llegar a ese único refugio
que todavía me queda
me pertenecen  y no puedo evitar su muerte
quisiera ser dios
o pájaro




Sei Shonagon

sei shonagon vivió en japón en el siglo X
emily dickinson vivió en estados unidos en el siglo XX
ildiko nassr vivió en argentina después del golpe de estado
más sangriento de la historia de su país
nunca escribió un gran poema como shonagon o dickinson
pero la poesía le mostró su piel una noche de amor
y jujuy le brindó un banquete de imágenes mágicas 

domingo, 22 de septiembre de 2013

Festival de Poesía Contemporánea Sumergible 2013


INVITADA 2013: ILDIKO NASSR

Nació en Río Blanco, Jujuy, en 1976. Ha publicado libros de poemas (Reunidos al
azar, 1999; La niña y el mendigo, 2002; y en coautoría Ser poeta, 2007), de cuentos
(Vida de perro, 1998) y de microrrelatos (Placeres cotidianos, 2007 y 2011)
(Animales feroces, 2011). Sus microrrelatos han sido incluídos en recopilaciones
como la de Laura Pollastri, El límite de la palabra. Antología del microrrelato
argentino contemporáneo (Menoscuarto, Barcelona, 2007); 1001 cuentos de una
línea (Thule),Monoambientes. Microrrelatos del Noroeste Argentino, 4 voces de la
microficciòn argentina (Buenos Aires, 2009), Bagliori estremi (Turín, 2012), entre
otras. Sus poemas fueron seleccionados para integrar la Antologìa de la poesía joven
del NOA, por Santiago Sylvester. En 2011, dio una conferencia sobre la
microficción en "Lettretage", Berlín.









juegos de seducción

afuera los niños cantan
Antón Pirulero

adentro, la cama destendida
vos en mí
cada cual atiende su juego
 —  Ildiko Nassr

TEXTOS, DATA E IMAGENES DE LA ESCRITORA JUJEÑA ILDIKO VALERIA NASSR

CONTACTO: ildikotxt@gmail.com