Estado de malestar
Estado de malestar
Nina Lykke
Traducción: Ana Flecha Marcos
Ed. Gatopardo
Primera Edición: noviembre de 2020
Primera Edición en Argentina: septiembre de 2021
¿Cuántas
veces le diste click a un link que no querías? ¿O enviaste una solicitud de
amistad en Facebook sin pensarlo? ¿Cuántas veces un saludo se convirtió en una
conversación y la conversación llevó a un reencuentro?
Si
no sos una experta en redes, te pasan algunas cosas que son como malos
entendidos. No sabés si él te agregó o fue al revés. Y cómo eso podría cambiar
algo.
Elin
es una mujer en sus 50, médica de cabecera, casada, con dos hijos, al borde del
alcoholismo, aburrida, cansada, agresiva, irónica. Se conecta con su primer novio
por Facebook y quedan en encontrarse. En su primer encuentro luego 30 años de
matrimonios, hijos, trabajo, él habla sin parar y ella solo piensa en la
próxima cerveza.
Una
podría imaginar (solo imaginar) que en un país donde la inflación es inexistente
y la estabilidad laboral es alta, los habitantes serían felices, porque tienen
menos cosas de las que preocuparse.
Para
la protagonista, la realidad sólo se soporta con un vino. Una copa del tamaño
de una pecera, para no incumplir lo que les recomienda a sus pacientes: “una
copa por día".
Está
atravesada por la rutina y cree que a los 47 años ya se es viejo, y que no se
debería perder el tiempo tratando de evitar lo inevitable: el deterioro, las
arrugas, el cansancio, la muerte.
Toda
la novela, accedemos a su punto de vista. Es tediosa, negativa, está harta
desde siempre, solitaria, antisocial, con una vida que no había cuestionado
hasta meter mal el dedo en su celular y “arruinarlo todo". Acaso en ese
gesto, empieza a cuestionarse, a darse cuenta, a animarse a ser ella misma, sin
necesidad de demostrar nada a nadie (ni siquiera a sí misma).
Me
he demorado en la lectura. Llevé el libro adonde fui durante la última semana y
leí en el colectivo, sentada en un paseo público a la sombra de un árbol, en el
baño, en la cama, en mi escritorio. Sentí, en ese gesto, la incomodidad de la
protagonista y de una vida al otro lado del mundo que me devuelve la esperanza
del amor en la mediana edad. La odié en la primera página cuando sostiene que a
los 47 años ya se es viejo. Y, la fui queriendo en su torpeza, en sus monólogos
y sus conversaciones con el esqueleto de plástico de su consultorio, al conocer su historia.
Cómo
nos llenamos de cosas para sentirnos un poquito vivas: ella con vino caro;
otras con jugos verdes apestosos, otras con viajes o comidas. Todas rotas o
heridas. Todas encontraremos algún punto de contacto con esta mujer cincuentañera
que se reencuentra con un viejo amor. En sus inseguridades. En sus certezas.
Buena
vida y buenas lecturas
Así escribe
Los pacientes de mediana edad no
comprenden por qué están siempre cansados. Porque te haces mayor, les digo pero ellos creen que la edad no les
concierne, igual que piensan que todo ese asunto de la muerte no va con ellos.
Que la muerte hará una excepción en su caso. Dan por hecho que el cuerpo ha de
funcionar sin crujidos y se sorprenden el día que deja de hacerlo. El día que
las heces no salen, el sueño no llega y los músculos no colaboran. Con cuarenta
y siete años no se es viejo, dice el paciente de cuarenta y siete años. Sí, le
respondo. Con cuarenta y siete años se es lo bastante viejo como para que las
cosas ya no funcionen como antes. Pero
no están dispuestos a aceptarlo. Quieren seguir igual que hasta entonces
y por eso se compran un determinado tipo de zumo o los polvos verdes en
Internet, o se hacen pruebas de alergia
e intolerancias alimentarias para poder seguir como antes si se toman el zumo o
los polvos o dejan de consumir algún producto indispensable o no se acercan a animales
peludos.
La escritora
Nina Lykke (1965). Debutó como
escritora en 2010 con el libro de relatos Orgien, og andre
fortellinger (Orgía y otras historias). En 2013 publicó la
novela Oppløsningstendenser (Descomposición), y en 2016
apareció Nei og atter nei (No, cien veces no), que obtuvo el
Premio de la Crítica Joven. Estado del malestar fue la obra de
ficción literaria más vendida en Noruega y ganó el Premio Brage, el
galardón literario más importante de su país. En los últimos años, Lykke
se ha consolidado como una figura clave de la literatura noruega
contemporánea, junto con autores como Vigdis Hjorth y Karl Ove Knausgård, y
está siendo traducida a más de trece idiomas.
Links de interés
https://www.laslibreriasrecomiendan.com/libro-de-la-semana/estado-del-malestar-de-nina-lykke/
https://gatopardoediciones.es/libros/estado-del-malestar/
Comentarios