ILDIKOTXT

Collage de Ildiko Nassr  Una mujer y un hombre de espaldas al público, sentados en una roca.  El escenario permanece a oscuras.  Luces enfocadas a los actores.  MUJER: -¿Qué nos pasó?  HOMBRE ( meditabundo, se levanta y se da vuelta, hacia el público ): No la entiendo. Cuando me habla, le presto atención, pero no logro entenderla. La amo, sí, por eso la traje hasta aquí. No podría vivir la eternidad sin ella.  ( Se ilumina el escenario y se descubre que están en un cementerio. La mujer permanece de espaldas, como si no escuchara al hombre que sigue hablando al público )  HOMBRE: -No recuerdo cómo llegamos hasta aquí ni qué fue lo que nos pasó con exactitud. Sólo sé que elegí morir con ella. Que es la mujer con la que me gusta despertarme cada mañana. Hemos llegado recién y no hay nadie aquí. Ni siquiera sé si dormiremos. O qué se supone que tenemos que hacer. Yo soy feliz de estar con ella. Ella pasa las horas preguntando qué nos pasó y no ...

Dóra Bakucz y sus estudiantes del Seminario de Traducción de la Universidad Católica Pázmány Péter, de Budapest tradujeron unos microrrelatos míos al húngaro ILDIKO NASSR MIKROFIKCIÓI “SÜRGETŐ KÉRDÉSEKRŐL, ÁLCÁKRÓL, RUTINOKRÓL” Ildiko Nassr (1976, Río Blanco, Jujuy) az észak-argentin mikrofikció egyik legismertebb szerzője, a műfaj különböző szempontú antológiáinak visszatérő szereplője. “Sürgető kérdések, álcák, rutinok” című könyvét küldte el nekünk (köszönet érte), amely az elmúlt húsz év szövegeiből készült válogatás. Több poszt is készül majd az írásaiból, ebben az elsőben öt szöveg olvasható, mind jól mutatja, mennyire heterogén természetű a mikrofikció, a fordítás során, ami sokunknak okozott hosszas fejtörést, sokszor az segített, ha a költészet felől közelítettünk és a szövegekben megjelenő képeket próbáltuk valamiféle narratívába illeszteni. Hogy kicsit közelebb kerüljünk ahhoz, hogyan gondolkodik a szerző ezekről a mikrofikciókról, illetve magáról az írásról, l...

En el día mundial del arte me pidieron de la radio Muni de San Salvador de Jujuy que les recomiende algunos libros. La literatura es un arte que se asienta sobre dos patas: la lectura y la escritura. Muchas veces me piden que recomiende libros. Y es una tarea muy difícil, porque es muy personal: hay que conocer a la persona para que el encuentro entre el libro y su lector se produzca. Hay libros que son fórmulas mágicas. Para mí, uno de esos libros es Alicia a través del espejo, de Lewis Carroll. (es uno de esos libros que una lee y relee y siempre encuentra algo nuevo) Mi primera recomendación para leer en este tiempo de cuarentena, de quedarnos en casa, es buscar aquellos libros dispersos que andan dando vueltas por nuestra biblioteca. Es una tarea muy hermosa la de mirar nuestra biblioteca: es como contemplar un paisaje extraordinario, o un atardecer en la montaña. Muchos libros ya los leímos y releerlos es reencontrarnos con la experiencia de lectura anterior y disfrutar de...

Advertencia: al tratarse de una receta genérica (no una fórmula mágica), le puede agregar o quitar elementos y utilizarlos de otro modo. La clave es que el texto funcione y funcione bien. Y funcione donde deba funcionar. Con la práctica, se sentirá cada vez más seguro y podrá experimentar más. Dé rienda suelta a la imaginación y no se olvide de las palabras que son la materia de la que están hechos nuestros ingredientes: deben ser de buena calidad así no destiñen ni arruinan nuestro microrrelato.