ILDIKOTXT

für meine Schüler Man sagt, dass sie ihre Welt in 13 Tagen erschufen. 13 Tage, señora, betont er. Man sagt, dass die Götter sie erschufen, um ein Lob zu hören; und sie wussten es auszusprechen. Man sagt, dass danach jene kamen, wie reisige Papageien, und alle Bücher mitnahmen. Die Bücher, die die Götter Iobpreisten, señora, und die unsere Geschichte erzählten. Sie nahmen sie mit bis in die Nähe des Meeres und verbrannten sie, señora, sie verbrannten sie. Ich konnte kein einziges retten, señora, nichts. Man sagt, dass sie ihren Frauen den Hof machten und sie konnten nichts unternehmen. Danach trat das Schweigen ein. Was passierte danach?, fragte sie beharrlich nach. Man sagt, señora, dass es danach kein danach gibt. Und er wird still, verstummt. Mit verlorenem Blick. Aber es gibt immer ein danach. Neim, señora, selbst das haben sie mitgenommen. Traducción de Ester Andradi Publicado en la revista "Ila" - Alemania- mayo 2010

Stanco del soprannome "mostro", l'ornitorinco ideò la vendetta contro i suoi nemici. Fece visita a vari chirurghi plastici. Veterinari. Agrimensori. Avvocati. Finché trovò la soluzione. Con la sua nuova dentiera da coccodrillo mette in fuga quelli che non lo chiamano col suo vero nome. Ildiko Valeria Nassr (Argentina), El ornitorrinco feroz publicado en http://sognodelminotauro.blogspot.com/2010/05/il-feroce-ornitorinco-ildiko-valeria.html traducción de Stefano Valente

Como una fiera salvaje me anda buscando. Soy más rápida porque mi cuerpo es pequeño y elástico. Pero el cansancio ya nos acomete a los dos. En cualquier momento, va a atraparme y será mi final. De repente, algo me arrastra hacia la superficie. Unas manos callosas me sacan de mi guarida y tiran el despojo de mi cuerpo al canasto de las carnadas. He salvado mi vida. Otra será la que atraiga a los peces.

Quince años. Ojos negros. Mirada perdida. Sin sonrisas. El vientre explotando. ¿El padre? No se sabe. Va rumbo al hospital. El parto ha sido un éxito. Casi al instante, apenas se recupera, se escapa. La niña queda a la buena de Dios. Siete meses. Ternura en cada gesto. Sin ganas de vivir. Negada desde la concepción. Nunca conoció el afecto. Un único deseo, morir. Morir para acabar con el sufrimiento. Oscilante sufrimiento que es la vida. Tres años. La piel curtida por tanto sol. La mano estirada pidiendo limosnas. La espalda llena de golpes. La cadera resentida por los intentos de violación. Sin padres. Un cartón y unos diarios le sirven de casa. Sin hogar. La vida le cae como un golpe. Sin sueños, como un perro de la calle. Apaleado y solo. Siete años. El pelo lleno de piojos. A su cargo, tres perros menores. Chicos que, como ella, no conocieron más que la calle. El rostro, duro, cetrino, marcado a fuego por la obligación de criar a esos hermanitos. Tener que trabajar. Levantarse de m...

He probado la carne humana. Es lo más delicioso. Un sabor ancestral inundó mi ser y aluciné con toda la historia de la humanidad en ese trozo de carne de mujer. Desde entonces, vivo obsesionado con ese sabor y las sensaciones que provoca. Lamentablemente, pocas mujeres se adentran en la sabana. Y la carne de hombre sabe a corrupción.

Abrir la puerta. Entrar. Prender la luz. Bajar las persianas. Sacarse la ropa, los pudores, uno a uno. Tocarse el cuerpo, darle forma con las manos. Meterse en la cama. Apagar la luz. Dormir. Ser otro. No soñar. Dejarse soñar. (de "4voces de la microficción argentina 1)

/> He dejado para el final a la más joven del cuarteto para indicar que la microficción es un género que se está haciendo como nueva forma textual y que se continuará haciendo después de la última página de este libro. Las primeras personas que me hablaron (casi simultáneamente) de Ildiko Valeria Nassr fueron el Dr. David Lagmanovich y la escritora Liliana Heder. Con semejantes referentes mis expectativas eran tan altas que era muy probable que Ildiko me decepcionara. No fue así. Sus microficciones tienen una potencia inusitada, la frescura que hace olvidar cualquier imperfección y una coherencia interna que las liga secretamente para componer un mundo singular no precisamente bucólico (como prejuiciosa e ingenuamente podría esperarse de una joven jujeña), sino de una oscura complejidad. Se trata de una escritora a la que no se le pueden imaginar límites: si hay algo que le falta, es lo que se puede aprender. … El lector decidirá si lo confirma o lo disiente. Raúl Brasca (d...