ILDIKOTXT

Dóra Bakucz y sus estudiantes del Seminario de Traducción de la Universidad Católica Pázmány Péter, de Budapest tradujeron unos microrrelatos míos al húngaro ILDIKO NASSR MIKROFIKCIÓI “SÜRGETŐ KÉRDÉSEKRŐL, ÁLCÁKRÓL, RUTINOKRÓL” Ildiko Nassr (1976, Río Blanco, Jujuy) az észak-argentin mikrofikció egyik legismertebb szerzője, a műfaj különböző szempontú antológiáinak visszatérő szereplője. “Sürgető kérdések, álcák, rutinok” című könyvét küldte el nekünk (köszönet érte), amely az elmúlt húsz év szövegeiből készült válogatás. Több poszt is készül majd az írásaiból, ebben az elsőben öt szöveg olvasható, mind jól mutatja, mennyire heterogén természetű a mikrofikció, a fordítás során, ami sokunknak okozott hosszas fejtörést, sokszor az segített, ha a költészet felől közelítettünk és a szövegekben megjelenő képeket próbáltuk valamiféle narratívába illeszteni. Hogy kicsit közelebb kerüljünk ahhoz, hogyan gondolkodik a szerző ezekről a mikrofikciókról, illetve magáról az írásról, l...

Exploro mi casa. Exploro mi propia imaginación. Busco con ojos nuevos algo que se me haya pasado por alto. Esa huella de animal salvaje que haya pasado desapercibida. Algo que haya escapado de la sartén en la cocina o del placar del dormitorio. Una sensación esperanzadora. El heroísmo que creía que tenía que tener para sobrevivir a una guerra. Soy una privilegiada en una casa grande, con patio y biblioteca y mujeres que amo y admiro. Pero de nada me sirven ahora algunas habilidades aprendidas en mi temprana adolescencia como el código Q o el código morse o disparar un arma o encender fuego con dos piedritas. O recitar el abecedario al revés. No puedo escribirle ni un mail al hombre de los ojos tristes porque su guerra es diferente a la mía y mis palabras no son suficientes para servir de caricia o apoyo cuando él tiene que batallar en el campo de guerra que es la calle. A diario. Dejar a su pequeño hijo en casa y salir a luchar por él. Por mí. Por todos. Él. El valiente caballero...

CLAUDIA CORTALEZZI por ILDIKO NASSR Claudia Cortalezzi es una escritora multifacética. Realizar una lectura crítica sobre su microficción no es posible sin antes decir que ha transitado (y transita) otros géneros literarios. También la tarea de editora y de tallerista. Podríamos afirmar que gran parte de su vida transcurre entre la lectura y la escritura. Tras múltiples lecturas del corpus que envió para el Laboratorio MicroLee, he tomado algunos apuntes. Últimamente, la lectura me indaga, me interpela y me llena de preguntas. • 20 microrrelatos no son suficientes para empacharse de microficción. Son un banquete, un menú degustación. • ¿Cómo elegís 20 microrrelatos que den una idea acabada de tu universo narrativo? ¿Es posible dar una idea acabada de un universo narrativo? • “El microrrelato es un fogonazo que explota en el aire y desaparece enseguida, dejándonos cierta nostalgia como de eternidad (…)” Guillermo Siles citando a Alba Omil me recuerda a lo que escribe Armando José S...

Se han vestido de rojo y dorado. Salen a las calles a disfrutar de la fiesta. Ven pasar un enorme dragón y varios gatos de la suerte. Todos celebran sin mirar al vecino. Llevan su farolito de papel en la cartera. Piden por los que ya no están. Van de la mano. En una esquina, un hombre les pide algo de dinero para comprarse una comida caliente. Se miran fastidiados. No quieren darle nada. Están hartos de los aprovechadores. Lo insultan y siguen caminando. Están a unas pocas cuadras de donde será la ceremonia de los faroles y luminarias. El hombre le pega al hombre con un palo. Ella no había visto ese palo y no puede reaccionar. Siente el dolor en la cara antes de perder el conocimiento. El hombre toma las carteras y huye, abandonándolos en la vía pública. Tiene su dirección y las llaves de la casa. El hombre se instala allí. Los muertos arruinan la celebración del año nuevo chino para médicos y policías que esperaban una jornada sin contratiempos. Atrapan al asesino comiendo un...

Ahí estás, con ese joven que te gusta. Los dos sentados a la mesa de un bar. Se miran. Él te mira a los ojos y vos lo miras. Es un instante de intimidad en el que ya te imaginás con un vestido blanco con una cola de tres metros entrando en la iglesia San Francisco y él esperándote frente al altar. Es la primera cita y te ajustaste y subiste y focalizaste en tus puntos fuertes. Un escote pronunciado, pero no tanto, como para seducirlo pero no asustarlo. Ya casi sentís sus labios cerca de los tuyos, cuando explota uno de los breteles de tu corpiño y salta, casi dejando tuerto al que iba a ser el padre de tus hijos. La tira vuela por los aires, desbalancea el escote, arruina el momento y te imaginás no ya en la iglesia, sino en la guardia del hospital, tratando de explicar cómo se hizo daño el muchacho en cuestión. Salís como expulsada hacia el baño y te encerrás largo rato allí. Estás desesperada; ya arruinaste otras primeras citas. Pero una cosa es romper un corazón, que no se ve y...

 Abre sus puertas cuando otros las cierran y ponen rejas. Está iluminado pero no tanto como enceguecer o parecer una sala de emergencias con tubos fluorescentes. Su luz es cálida y el ambiente propicio para perder el tiempo allí husmeando las novedades. El tiempo se detiene y sumerge a los clientes en una atmósfera extraordinaria y mítica. Cada cliente obtiene exactamente lo que está buscando (aunque no lo sepa). Quien quiere emborracharse, encuentra su bebida de poder. Quien quiera enamorar, las fórmulas irresistibles de la seducción. Las brujas hacen su festival de pociones allí. Los golosos descubren los dulces más sabrosos. Hay inventos para todos los gustos. ¡Pasen y vean! Bienvenidos al verdadero y único almacén de novedades.

Reto de lectura de agosto Un libro que no terminaste de leer ildiko nassr, san salvador de Jujuy, septiembre de 2019 -Una mujer que me odia dijo que la próxima vez que yo diga mi nombre me voy a morir.  Samanta Schweblin Alguien toca el timbre de mi casa a la madrugada, me despierta y, aunque no bajo las escaleras para abrir la puerta o preguntar quién es, me desvelo. Hay varios libros en la mesita de luz. Tomo uno y me pongo a leer. Ya había leído una edición anterior pero no recuerdo casi nada. En un momento dudé si lo había leído o había soñado que lo leí.   Hay un sabor nuevo en cada cuento. Imágenes de lo absurdo que te devoran. Un no saber a dónde estás o adónde vas. Un camino sin GPS. Ya desde su primer libro publicado por la editorial Destino, me encantó. Leo tres cuentos en un suspiro. No puedo detenerme. Sin embargo, empiezo a lagrimear y mis lágrimas llegan al libro. No son de emoción sino de cansancio visual sueño. Debería descansar, pero...

Mujeres en la literatura Algunas breves reflexiones ildiko nassr, san salvador de Jujuy, septiembre de 2019 Yo me aventuraría a pensar que Anónimo, quien escribió tantos poemas sin firmarlos fue a menudo una mujer Virginia Woolf Alguien se acordará de nosotras en el futuro.   Safo El uso del seudónimo en mujeres para ser publicadas ha sido muy usual y esconde el machismo en el mundo de la literatura. Cuando hace unos años un editor decidió borrar “Valeria" de mi nombre y dejar únicamente “Ildiko” no lo tomé a mal. Al contrario, me permitió un desdoblamiento entre la escritora y la mujer. Pero suena a masculino y atrae más lectores. Disimula. Y si no ponés foto, más. La historia está llena de ejemplos de mujeres que rompieron los moldes y estereotipos, que superaron sus posibilidades y desafiaron los límites. Sólo por nombrar a algunas, recordemos a ·          George Sand (seudónimo de Amantine Lucile Aurore Dudev...

Ediciones Sherezade, de Chile, lanza su COLECCIÓN ORIGAMI.  S on mini libros plegados de un microrrelato cada uno escritos por escritoras latinoamericanas e ilustrados por Pagomi. Es una colección limitada (200 ejemplares cada uno), hecha a mano, con ilustraciones hermosas, que serán presentados en distintas ferias del libro de Chile. Los cinco títulos son: 1. CAMPOS DE MEMORIA, de Miranda Montealegre 2. GOLPE, de Pia Barros 3. MIEDOS, de Lorena Díaz Mesa  4. MAMÁ SIEMPRE ME SALVA, de Ildiko Nassr 5. TERAPIA, de Liz Marina Vergara