ILDIKOTXT

 Una antología es una selección, una muestra de un pequeño universo. Formar parte de ese recorte es siempre un honor (como lo es que te lean y le dediquen un tiempo a tus escritos). Hace mucho tiempo, se contactó vía mail Marisol Fuentes, de la Universidad de Salónica, Grecia, y me contó su proyecto. Me pedía autorización para traducir y publicar dos microrrelatos míos. Obviamente, envié la autorización al instante. Eligió dos micros que son muy queridas por mí y que ya habían sido incluidos en otras antologías. Al ver el libro, me encanta compartir página con Ana María Shua Dina Grijalva Cecilia Eudave y Mónica Lavín y libro con otras grandes escritoras de Hispanoamérica. La traducción del libro es "Señoritas molestas"  ¡Gracias!

Dóra Bakucz y sus estudiantes del Seminario de Traducción de la Universidad Católica Pázmány Péter, de Budapest tradujeron unos microrrelatos míos al húngaro ILDIKO NASSR MIKROFIKCIÓI “SÜRGETŐ KÉRDÉSEKRŐL, ÁLCÁKRÓL, RUTINOKRÓL” Ildiko Nassr (1976, Río Blanco, Jujuy) az észak-argentin mikrofikció egyik legismertebb szerzője, a műfaj különböző szempontú antológiáinak visszatérő szereplője. “Sürgető kérdések, álcák, rutinok” című könyvét küldte el nekünk (köszönet érte), amely az elmúlt húsz év szövegeiből készült válogatás. Több poszt is készül majd az írásaiból, ebben az elsőben öt szöveg olvasható, mind jól mutatja, mennyire heterogén természetű a mikrofikció, a fordítás során, ami sokunknak okozott hosszas fejtörést, sokszor az segített, ha a költészet felől közelítettünk és a szövegekben megjelenő képeket próbáltuk valamiféle narratívába illeszteni. Hogy kicsit közelebb kerüljünk ahhoz, hogyan gondolkodik a szerző ezekről a mikrofikciókról, illetve magáról az írásról, l...

Hoy 28 de  febrero es el día internacional del hygge.  Hygge se puede traducir como la felicidad de los placeres cotidianos. Si yo tuviera que elegir un título para siempre, sería “placeres cotidianos" porque no hay más que presente y hay que disfrutarlo.  En una traducción libérrima de Meik Wiking sobre este día, enuncio siete tips para incorporar el hygge en nuestras vidas.  Las cosas que no deberían faltar (nos):  1. Prendé una vela Las velas son elementos esenciales para la felicidad en las pequeñas cosas. Iluminan y colaboran a crear una atmósfera placentera. Les podés agregar esencias como la de canela, jengibre, vainilla o lavanda. 2. Usá ropa cómoda Hygge es sobre confort y placer. Si estás cómoda, es más probable que te sientas mejor. 3. Disfrutá de la buena compañía  4. Tomá una bebida rica  En Dinamarca hoy es invierno, y recomiendan una bebida caliente y abrigo. Aquí estamos en verano pero igual podemos tomar un rico vino con ...