ILDIKOTXT

Dóra Bakucz y sus estudiantes del Seminario de Traducción de la Universidad Católica Pázmány Péter, de Budapest tradujeron unos microrrelatos míos al húngaro ILDIKO NASSR MIKROFIKCIÓI “SÜRGETŐ KÉRDÉSEKRŐL, ÁLCÁKRÓL, RUTINOKRÓL” Ildiko Nassr (1976, Río Blanco, Jujuy) az észak-argentin mikrofikció egyik legismertebb szerzője, a műfaj különböző szempontú antológiáinak visszatérő szereplője. “Sürgető kérdések, álcák, rutinok” című könyvét küldte el nekünk (köszönet érte), amely az elmúlt húsz év szövegeiből készült válogatás. Több poszt is készül majd az írásaiból, ebben az elsőben öt szöveg olvasható, mind jól mutatja, mennyire heterogén természetű a mikrofikció, a fordítás során, ami sokunknak okozott hosszas fejtörést, sokszor az segített, ha a költészet felől közelítettünk és a szövegekben megjelenő képeket próbáltuk valamiféle narratívába illeszteni. Hogy kicsit közelebb kerüljünk ahhoz, hogyan gondolkodik a szerző ezekről a mikrofikciókról, illetve magáról az írásról, l...

Reto de escritura  Día 5: una microficción infantil 

Exploro mi casa. Exploro mi propia imaginación. Busco con ojos nuevos algo que se me haya pasado por alto. Esa huella de animal salvaje que haya pasado desapercibida. Algo que haya escapado de la sartén en la cocina o del placar del dormitorio. Una sensación esperanzadora. El heroísmo que creía que tenía que tener para sobrevivir a una guerra. Soy una privilegiada en una casa grande, con patio y biblioteca y mujeres que amo y admiro. Pero de nada me sirven ahora algunas habilidades aprendidas en mi temprana adolescencia como el código Q o el código morse o disparar un arma o encender fuego con dos piedritas. O recitar el abecedario al revés. No puedo escribirle ni un mail al hombre de los ojos tristes porque su guerra es diferente a la mía y mis palabras no son suficientes para servir de caricia o apoyo cuando él tiene que batallar en el campo de guerra que es la calle. A diario. Dejar a su pequeño hijo en casa y salir a luchar por él. Por mí. Por todos. Él. El valiente caballero...

CLAUDIA CORTALEZZI por ILDIKO NASSR Claudia Cortalezzi es una escritora multifacética. Realizar una lectura crítica sobre su microficción no es posible sin antes decir que ha transitado (y transita) otros géneros literarios. También la tarea de editora y de tallerista. Podríamos afirmar que gran parte de su vida transcurre entre la lectura y la escritura. Tras múltiples lecturas del corpus que envió para el Laboratorio MicroLee, he tomado algunos apuntes. Últimamente, la lectura me indaga, me interpela y me llena de preguntas. • 20 microrrelatos no son suficientes para empacharse de microficción. Son un banquete, un menú degustación. • ¿Cómo elegís 20 microrrelatos que den una idea acabada de tu universo narrativo? ¿Es posible dar una idea acabada de un universo narrativo? • “El microrrelato es un fogonazo que explota en el aire y desaparece enseguida, dejándonos cierta nostalgia como de eternidad (…)” Guillermo Siles citando a Alba Omil me recuerda a lo que escribe Armando José S...